刽子手
37.2℃字幕组 @CFA
6#译作 37.2℃字幕组 @CFA
字幕翻译:红翼@CFA 6#译作 37.2℃字幕组 @CFA
压制:小野@CFA
导演：路易士?加西亚?贝尔兰加
朋友 早上好 我们来了
进来
喂 告诉我该把这个东西放哪儿？
先把它放那边等着 一会儿再告诉你们
对了 千万不要刮坏墙面
给你一支
来支烟？
糟糕的早晨 糟糕的运气
喂 他们已经…
这就是那些代表
- 最后那个是国防顾问 - 过来
过来！
看
- 这是刽子手 - 过来
过来 过来!
- 写哪儿? - 这儿
- 这儿？ - 是的
给你拿着钥匙
喂 你不能把你的东西放一边吗？
对不起 影响你吃饭了
- 你抽烟吗？ - 不抽
我其实不应该抽 因为我有支气管炎 但是我没有勇气
信封 太谢谢你了！ 我要把它放起来 因为在电车上……
开门
我问你个事情 第一班电车什么时候来?
一小时之后
- 你们当中没人能带我一程吗? - 不要问我 问他们！ - 好的
你看见刽子手了吗?
- 是的 - 他们在交易 告诉我 你觉得他这次能挣多少钱?
别问我 说实话 他看起来只是个普通人
如果我在咖啡馆或者电影院遇见他 不会觉得他是刽子手
- 你能相信我喜欢他吗? - 是吗? 问问那个死人是不是也喜欢他 - 算了吧
再见 先生们
上帝保佑你
我们为什么不带他一程呢?
- 这样他就能告诉我们一切 - 不 不 我不会问他任何事 我讨厌这样做
- 我要做 我觉得很对不住他 - 我要走了 - 不 别这样 再等一下 - 我真的要走了
您好 您好 如果你要去的地方不是太远的话 让我们带你一程吧
你实在是帮了我一个大忙 因为电车要一小时之后才来
- 如果你们不嫌我麻烦的话…… - 当然不会 等一下 我先上去
- 来 上来 - 太感谢了
#没有好生活#
#患得患失的人 没有好生活#
时代变了 我确定
之前 人们身边可靠的同伴多一些
- 我现在给你说的这个人 他死之前冷静地…… - 你看
- 我同事在这儿 不要期望我们能… - 总是这样 - 不 不 不！
事情是这样的 我们不了解您…
故事都是一样的 我们误导了别人
- 那个人给我一块表 告诉我说…说“主人…” - 但是…
- 他是不是坐在椅子上 脖子上夹着铁锁 - 是的 听我说 “主人” 他对我说 “收下这个纪念品”
“…原谅我这么早不得不打扰您…” 就是这儿 停车
恶劣的竞争使情况变得更糟
开车门时注意安全
好了 谢谢你们 去喝杯咖啡吧？
- 太荣幸了 没问题 - 但是 喂…
- 不行 肯定不行 这一家人就跟在我们后面 怎么能离开呢？ - 你是对的 - 没关系… - 再见
- 喂 怎么回事？ - 非常感谢 - 下次再会 再见 - 怎么不走了？
等一下 等一下 别着急 先生 我们马上就走
- 说了就快去做 这真是太无礼了 - 是 马上走
他把箱子丢下了 喂
- 开车去找他 - 不
- 不 我不去 - 别这样 你还年轻 - 他是你的朋友 你自己去…
我？ 你怎么可以使唤一个哮喘病人下这些台阶？
- 给我吧 你做什么都是对的 - 快去吧
玛丽 玛丽
- 什么事 皮拉尔? - 告诉我 你昨天听小说了吗？
是的
怎么了？
早上好 女士 我只是想把这个…
C号房
这是阿玛德奥先生的
我们一无所有 但我们也有尊严
你听清楚 女士 我没有用这东西做任何事 好吗？
好的 好的
- “…他有一个害怕见人的引路人…” - 总是我来做这钟破事
“…你知道我受了多大的惊吓吗？…”
“…这才意识到…”
你有什么事吗？
对不起 打扰您了
但是那个看门人告诉我是C号房 看来是她搞错了
就是这儿
我想见一下阿玛德奥先生
他就在里面
我带来了箱子
爸爸 他们把你的箱子拿来了
- 快进来 - 不用了 谢谢 我把它给您放这儿 - 进来吧
当然要进来 你看我这个破记性
我正想给送葬者打电话
在地下通道里 我想追上你 但是你…
好啦 你想来杯咖啡吗？
- 来杯白来地? - 不 不 别麻烦了 - 别这样 我已经把咖啡做好了
- 坐下 坐下 - 谢谢你
就是这位先生把我送回家的 看 她多漂亮 我女儿
- 很高兴见到你 - 我也是
- 请坐 坐下 - 谢谢
- 你的工作很不错 - 是的 但是…
我更想去德国…学点技术
为什么？你的工作很稳定 绝不会失业
是 那是当然 去年冬天 我们就干了很多活儿
但是 我还是想做点更有意义的事情
告诉我 你喜欢这咖啡吗？
- 有一点苦 - 放点儿糖 味道很不错 是从监狱拿来的
谢谢 你真好
是不是这些东西吓到你了？
是 有一点
- 你也觉得我们的工作很… - 不 我没什么意见
不是每个人像你这么想 稍等一下 稍等一下
- 玛丽亚 - 怎么了？
- 你孩子在阳台上被淋湿了 - 这孩子 - 把她抱回去吧
他一直在哭
- 谢谢你 卡门 - 不客气
看看 看看你自己 我给你点颜色瞧瞧 你就知道该怎么做了
- 天…天气不错 你不觉得吗？ - 是 谢谢
不 不 要谢谢你
- 这…这个照片上是你未婚夫吗？ - 不 这是看门人的男人
看 看这儿 读一读 读一读
不 不 这些都只是亲戚
- 啊 《公开绞刑》 - 不 不 只看致辞
- 好的 - 整个致辞
献给…阿玛德奥先生 感…谢他的全力…合作
- …科… - 科库艾拉！ - 科库艾拉
- 了不起的作家 是个学者 - 是 - 一个了不起的人 这是他写给我的 - 我看到了
这是多大的荣耀 有时候 他们跟咱们是平等的
好了 我…我该走了 他们还等着呢
对 可怜的家伙 他死后什么样子？
很…平常 平静…严肃
他们居然说公开绞刑不人道 我觉得很搞笑
上断头台就好吗？
你觉得把一个人切成块儿下葬公平吗？
不 我不知道这些事
因为你是个好人
尊重规矩是很有必要的 那些人已经很不幸了
你能告诉我美国人都做了什么？给我 把手给我
- 好 - 把手放这儿 - 不！
- 你害怕了 这只是120伏的电压 - 爸 你不能安静会儿吗？我在熨衣服
好 死刑电椅有上千伏的电压
可以把那些人电成焦炭 告诉我 这些臭名昭著的椅子有人性吗？
我觉得人们应该死在自己的床上 你不觉得吗？
当然 但是一旦有惩罚 必须有人来承担
- 我要去面包房 - 帮我带五个烤面包 已经付过钱了
你想再来点咖啡吗？
不了 谢谢你
把它扔了 你会剪到自己的 你妈妈究竟去干嘛了？
没有人管管这个孩子吗？
我每天都要看着她
我真受够了
我为什么要离开那个舒服的公寓？
因为我掏着这个房子的房租
而且 我觉得我应该有一个人睡的权利
我不想再天天晚上照看她了
我已经是成年人了
我不喜欢被当做一个看小孩儿的
请你快点 你已经在里面待了一个小时了 我还有事
我已经告诉你了 让你去天井洗漱 我现在出不去
但是我已经在天井洗过脸了 我不能干什么都在外面吧 你不觉得吗？
随你 我现在就是出不去
该死
我让你给我做一个煎蛋卷 但是却被你煎得焦糊
这里不是只有你一个人吃不好
- 除非你出去跟你的朋友们自己做饭吃 - 好啊
好 当然 当然 我自己做 自己做
你说得轻松 但是我在付房租 你知道吗？我在付钱
一个三岁的孩子 小天使
你就帮这一次忙
一次？每天晚上都是这样
这是干嘛？你只是换了个孩子放在我床上 不是吗？
- 这小孩什么都不懂 - 随你怎么说
你还是自己好好照顾吧
少了50块钱
- 我拿去付电话帐单了 你不知道吗？ - 太棒了 你拿50块钱付了2次电话的钱
- 吃吧 - 你不说点什么吗？
好啦 好啦 过来让我量量尺寸 来
我警告你 安东尼奥
总有一天 我会把我在这里一半的东西都搬走
别理他 因为你是个哥哥
哥哥 哥哥
在这个屋子 涉及到房租问题的时候 我就是哥哥
房租 房租 好像我们在您这儿白吃白住一样
- 如果这衣服不适合他 他就可以走了 因为他在这儿没什么用 - 当然 我走
- 袖孔合适吗? - 嗯 还行 还行
- 活动一下 活动一下 - 好
这儿 这儿有点紧
你还是什么也不说 是吗？
当然了 你有个衣架子弟弟可真不错
如果我可怜的妈妈看到我…
- 她要是看见你现在的样子 她肯定伤心地想再死一次 - 不 我可不是可怜虫 - 安静点 - 不
迟早有一天 你会意识到我能干大事
你个卑鄙无耻的家伙 傻瓜 每天都做着同样的傻事
我们都自己洗澡 不需要你的水 你个无耻的家伙
- 窗户 亲爱的 窗户 - 它们关不上
看看我们的样子 我们必须要清理一下屋子
- 好 我自己清理 虽然我根本就去不了洗手间 - 这跟清理没关系
有些工作肯定是要留下难闻的气味
- 早上好 - 早上好
- 何塞?路易士住这儿吗？ - 是的
- 我是阿玛德奥 他肯定跟你提起过我 - 你有什么事吗? - 我来接他走
安东尼奥 他们要来把你弟弟接走
阿玛德奥
- 你成神父了？ - 不 只是帮我哥哥一个忙
- 那是卡门吗？ - 是
- 卡门 - 是她 我马上就准备好
告诉我 这个可爱的孩子叫什么名字？
- 玛丽?皮莉 - 是个小女孩 - 对 - 给你个东西
- 有好吃的糖果哦 - 给你 - 你也是做… - 不 我不是 我不是
你兄弟经常跟我提起你
- 我知道你是个裁缝 - 达标的军用神职裁剪者
- 安东尼奥 - 怎么了? - 你能借我用一下相机吗? - 好的
不行 孩子们的照片还在里面 我告诉过他
- 我发现你很喜欢养鸟 - 为了挣钱而已
他一只也不别想卖
- 我告诉过他养些蘑菇 但是他从来不听 - 好主意
- 你要经过罗萨莱斯区吗? - 不 - 是的 是的 - 稍等
喂 你准备不收拾床就离开吗?
我晚上收拾 如果我回来的话
再见
- 给你 把这个交给拉梅兹上校 他等着穿 - 哦 好的
- 在费拉兹 你知道的 - 好的 好的 - 玩得开心点
- 这个讨厌的家伙有了女朋友 - 都是游手好闲的家伙
你弟弟真是不知羞耻 我真不敢相信他竟然把货车开到这儿来
邻居们会怎么想
希望他赶紧结婚 永远地消失掉
标准型号 我告诉你多少遍了 是儿童标准型号
这方面可没遗传我爸爸 该死 我跟你说了多少遍了
这是你的 没有酒精
- 服务员在那一桌 - 打扰了 给我来瓶啤酒 - 我正忙着呢 稍等
来杯白水
嘿 快看 好神奇 冰还没有化
来一点 看看你喜不喜欢 但是如果你真说不喜欢 我会很难过的
你自己做的？
- 是的 - 非常好喝 卡门 非常好喝 - 爸爸 给你少倒一点 好吗? - 现在正好
这女孩是块宝贝 小伙子 相信我
- 这些孩子 - 老实点儿
- 我要起来让他们看看… - 他们想把所有东西都踢坏 - 让他们玩吧 别这样
说实话 现在有货车了 我们为什么不每周日都来玩呢？
- 当然 - 这太好了 - 当然好了 但是出了事怎么办?
如果有人周日死了 我就得去坐牢
- 你还要糖吗? - 不 不 现在就很好 要是在家能这么惬意就好了
但是我嫂子实在不像话
- 卡门… 我能去你家做个房客吗? - 我...? 要看我爸的意思
看看 你该做的是结婚
和其他人一样 组建一个家庭
毫无疑问 你会活得更快乐
这就是有一天我跟她说的 是不是 英格娜西亚?
喂 英格娜西亚
- 我刚才说何塞?路易士应该结婚 - 我正打瞌睡呢
- 我吃完午饭就… - 如果我…你就要开始操心薪水 住房
这个年轻人想要的是自由 亲爱的阿尔瓦雷斯
是的 是的
- 是自由 忍受跟嫂子一起生活的自由 那个老麻袋 - 是要小心 一定要提防嫂子
- 三年前有个女人毒死了她的… - 然后你就…
- 当然 - 告诉我 告诉我
- 也许你妻子… - 怎么可能 不要担心我妻子 她睡得跟死猪一样
你继续说那个小叔的事
- 事情越来越糟 我给你讲 - 爸爸 我们在吃饭
我就去拿铁锁 但是他的脖子像头公牛 有这么粗
- 也就是说铁锁搞不定他 - 是的 弄不了
铁锁是这么用的 把头抬起来
铁锁放在这儿 然后把另一头…
你个傻子
看这棵树 看起来是软木 不是吗？
我不知道会不会有松果
多美的景色 不觉得它像大海吗？
好吧 我必须去学游泳了
- 你想跳舞吗？ - 好的
其实我应该去法国
为什么不去德国？ 那样我们就能在一起了
对我来说都一样 我只是想离开这儿 我不开心
为什么？
卡门 你看起来活得很好
如果我…如果我能为你做什么 你尽管说
- 可是…你不明白？那些男人们知道我是刽子手的女儿… - 什么？
- 他们就会和我分手 - 你就担心这个?
我也遇到过这样的事 她们知道我是送葬人之后都会离开 我们有同样的难题
- 他们想跳舞 就应该自己带音乐过来 - 真是没有礼貌
“难以置信的埃塞克斯特价优惠 现在买家庭装只需9比萨斜塔”
“中等装只需5比萨斜塔”
#有一只大白狼#
#白色 多美丽# - 卡门 你喜欢吗？ #多么洁白无瑕#
“只要用埃塞克斯洗衣服” - 多么美丽的风景
#老兵 老兵# - 你希望在哪里死去？
死？
是
我?
“这是无价之宝” - 我不知道
如果你不介意的话
- 请… - 对不起
过来 过来
- 过来 人家已经到了 - 就一分钟
- 能拍到飞机吗? - 当然可以
- 拜托 快过来 - 给你 - 谢谢 - 我们一会儿去海关 - 很好
帮我一下
- 让我看看 小心 - 慢点 - 小心 往下放 - 就这样 - 很好
- 把它放下 很好 - 就这样 - 好了
还有个吉他
这是用于轰炸的飞机
拜托 这是个客机
是 是 但是所有东西都要为战争作准备的 你个笨蛋 咱们走
只要一有冲突 他们就会把这些卸掉 投原子弹
我的天呐
一会儿我给她打电话 如果她自己一个人 我就过去
你要把我一个人留下处理这些乱七八糟的事?
- 拜托 有时候我也为你这么做过 不是吗？ - 没门
你总是这么说 最后还是我来处理这些死人
- 不 我说不行 - 你难道真的不准备帮我这个忙吗？ - 我说不行
如果这只是…
- 只要你告诉她我不得不辞掉工作 - 什么？
- 放轻松 亲爱的 放轻松 - 我做不到 - 放轻松
慢一点 否则我们会把这家人丢下的 我们会把他们丢下的 别开这么快
好了 拿走
对不起 但是我们必须打开检查
- 但是所有档我们都有（- 签这儿） - 这是规定
- 请把钥匙给我 - 什么？- 我们必须把它打开 这是规定 （- 还有这儿 受托人一栏）- 规定
- 我现在就给墓地打电话 通知他们我们一会儿就到 - 好的
- 亲爱的 钥匙 - 钥匙 谢谢 - 是 给您 - 很好
- 有必要把它全部打开吗？ - 不 不 不用了 - 非常感谢
- 不是他 - 什么？ - 这不是他 - 怎么可能？
他看起来像变了一个人 可怜的人 给我照片
- 照片在这儿 但是怎么可能不是他？ - 我想应该不是他 - 拜托 认真一点 你看
- 他没有八字胡 你看他 - 他们是夫妻 知道了吗？
可怜的小家伙 他瘦得可怜
- 好啦 我要关上了 - 只是他的胡子长了一些 没有问题的 - 好瘦啊 他好可怜
- 他好可怜 他好可怜 他好可怜 - 冷静 亲爱的 冷静
不好意思 女士 非常感谢 我总是打扰你 这次是有要紧的事跟我家人说
你好 卡门 还好吗？ 是 你父亲在吗？
是吗？ 他刚好出去了？ 不 不 不 我不是想跟你父亲说话 不是
- 这边忙完 我就过去 - 照片
- 多少钱？ - 20比萨斜塔
我给你准备了一个惊喜 你一定非常喜欢 是的
一张查尔顿?恩斯顿的照片
查尔顿?恩斯顿
拜托 就是那个演本?乌尔 给你钱
是的
- 不 不 不 是我今天早上在机场碰见他了 - 他真的在这儿？ - 不在
- 是的 是的 一张照片 还有亲笔签名 是的 给你的 - 拜托 我们都等着呢
卡门 有要紧事 我要去忙了 再见
- 他们把他的脸装扮得像个女人 - 把谁？ - 那个美国人
- 连那个寡妇都认不出来她了 - 真的吗？ - 你去看看
- 我告诉你那真的不是他 - 办完了 - 谢谢
- 不 - 如果他们在那儿抬出来了 你不觉得… - 我跟你说了 那不是他 - 冷静 冷静
这个瘦小的家伙是谁？
一个自行车手
他赢过很多比赛 你不知道吗？
- 真的吗？ - 但是之后就离开了 跟其他人一样
我觉得还是我比较好
还行吧 需要我给你煮咖啡吗？
听你的
一分钟就回来
你想要黑咖啡还是白咖啡?
不 黑的 跟往常一样
- 卡门 - 什么？
- 我能把它撕掉吗？ - 撕什么？
- 自行车手 - 好的 亲爱的 还有自行车 你做什么都行 我无所谓
卡门
听我说 我们有房子了
名单里有我的名字
卡门
在
卡门 我们要有房子了 我在名单里 这是给我们的奖赏
一套可爱的公寓 我们得赶快去看看它
看 看 三个房间 中央供暖
你怎么了？
- 你不高兴？ - 高兴 非常高兴 当然高兴了
就会遇到一些新人 年轻人
- 爸爸 - 什么？ - 我爱的是何塞?路易士
很好 是个好孩子 很值得信赖 很好
他就在这儿 他有话对你说
在这儿?
哪儿?
在里面
我头疼得厉害
你头疼…
却光着脚
你个恶心的家伙 你个骗子
- 等一下 如果你遇见一个被你误解的人 但是… - 穿衣服！
好
我原本心情大好地回来 你个卑鄙的家伙
卑鄙的家伙 还在我的房子里
- 还是裸着身子 - 爸爸 不要夸大其词 再说了 我没有裸啊
- 邻居们会怎么想 - 我才不关心他们怎么想
他们已经议论我们一辈子了
而且 爸爸 如果我再不恋爱 我会一个人死掉
爸爸
何塞?路易士不是个流氓
我原本回来的时候多开心啊
是我这辈子最开心的一天
但是你们把它毁了
尤其是你 难以置信
我…我向你保证 我什么都没做 阿玛德奥先生
给你 喝咖啡
现在只有一个解决办法
真可怜
通过那些视角 你可以看到群山
- 他生气了 你为什么要告诉他我在这儿？ - 我能怎么办？这是最好的办法
如果是他自己发现你的 我保证他会杀了你
卡门
- 我能走了吗？ - 不 不行
稍等 稍等
你必须跟他谈谈 说点什么
我？我该说什么？
我不知道 拜托 就告诉他我们准备结婚 好吗？
- 结婚… - 只是让他先冷静下来 该死的
哪怕只是骗骗他
阿玛德奥先生
我是个正经人
我的意图是好的
我准备了一个比你的房子更好的礼物
阿玛德奥先生 我在向你女儿 向卡门求婚
别玩了 开始工作 这里没有卡巴莱表演
给你 你个心不在焉的家伙 你写的是“她伤心欲绝的孩子们” 但是这女人是独身
有钱吗？
非常有钱 看看就知道
如果这样的话 我就写“她的养子 何塞?路易士献上”
你跟老板谈过了吗？
- 是的 什么也没说 - 该死 - 就我们五个去了
我们早晚有一天会挣到钱的 他纯粹是忌恨我们
怎么了?
该面对的早晚都要面对 去吧
- 不 不 不 你去看看能不能把她带走 - 去哪儿？带去葬礼？
你是遇到真的麻烦了
- 后天我就要结婚了 - 算了吧 - 拜托 真的
- 这棺材怎么样 你要不要记下来？ - 如果你再不下来…
- 侄女的花给我 - 给你
- 还有烛台 - 知道了
费尔南多 拿着这些烛台 我要修一下发电机
你在找人吗？
是的 何塞?路易士?罗德里格斯
何塞?路易士 有人找你
你不能在家等着吗？我在工作 马上就要出发了
给你
有了还是没有？
有了
“阳性反应”
也就是说肯定…
也可能他们弄错了 去年他们说我得了伤寒 最后却变成了水痘
- 别担心 你想做什么都行 - 好 当然 当然 我想做什么都行
但是现在我本应该去德国的
一年的时间 我就可以成为一名技术工人 辞掉这份工作 再也不干了
但是现在呢 你说我能怎么办？
- 如果你这么想 就责备我吧 - 责备 责备
那你说我们该怎么办?
我想一走了之 可是我能吗？
只要我找到工作 我就打电话告诉你
那孩子呢?
孩子
一个刽子手的孙子
这孩子的事跟我父亲有什么关系？
没有 没有关系 我只是说这孩子一出生就带着他爷爷的本性
还不如不生
别说了
恭喜
恭喜你
- 你来了 - 非常感谢
你
过来 把它收起来
过来 说你呢
来
奥雷里奥 别玩了
是 行了
来
小心那个花环 跳过去
现在 先站起来 站起来 先站起来
以圣父 圣子和圣灵的名义 阿门
注意了 我的兄弟姐妹 你们现在参加的是神圣的婚礼仪式
这预示着个人新生活的开始
大家听好了 如果没有人反对
他们便可结为夫妻
这是天父在地上要求的旨意
由我们的主基督得以实现
- 这是教堂七大圣礼之一 - 往那边一点 那边 那边
有着无比的价值和看似细微的美德与尊贵
只要对主怀以虔诚之心 便能蒙恩
我告诉过你多少次 管风琴该调音了 现在三个音里有两个都不准
要求已经提了 要求已经提了
你 别再吃打孔纸了
你好 希古萨
- 什么事？ - 去追上那个丢东西的人 就是刚才结婚的那个
不是那边 这边 这孩子真让人生气
别再用你的嗓子制造噪音了 拜托 我们这是在教堂
把我那一份给我 我今晚还有演出
- 等一下 等一下 - 你要去唱《奥匈帝国罗曼史》？
别忘了我的两张票 好吗？
好了 这是咱们的 给你 给你
我怎么觉得这事把我的嗓子弄坏了？
- 行了 你还想要什么？该死的 - 神父 你是对的 山形奖… - 你过来一下 好吗？
- 好的 - 就应该颁给文森特?德鲁巴
- 恭喜你 （- 好吧） - 我告诉过你吧
- 非常抱歉 我该走了 一会儿还有两个顾客 - 不能留下来吃午饭吗？
没办法 英格娜西亚和孩子们都等着呢
好吧 听你的 再会
那么 你自己把衣服带回去 好吗？
问问杰里梅斯 他是经理 让他定价格 阿尔瓦雷斯和他是好朋友 怎么样？
至少 在你女儿婚礼上 你能穿套不同的西装 你不觉得…
如果是新的也好啊
- 不管怎样 五年内我就穿了它三次 - 是 当然了
- 你还好吧？ - 鞋把我弄疼了 - 教父母？ - 我是教母 - 好的
我是签英格娜西亚还是英格尼？
和平常一样就行
不好意思 附近有卖霜淇淋的吗？
- 我不知道 女士 我不知道 - 我想吃一个
- 等一会 等一会吃 - 让我看看 - 证婚人？ - 对 还有证婚人
安东尼奥
快点
- 真丢人 我早跟你说过 - 等等 你必须签！
- 开动 咱们走 - 你必须签！ - 打火 打火啊 开车走！
- 让我们走 放开我 - 等一下 - 让我们走
你们不能这样
- 你们不能这样不负责任 - 你不能强求我们跟那些恐怖的家伙坐在一起
快 走
听着 何塞?路易士 我们已经来过教堂了
试着替我们想想 那个老家伙不…
- 我们可都是体面的人 咱们走 安东尼奥 - 算我求你们了
他们希望你去吃午饭
- 而且你还要签字 - 不 你什么都不用签 签了就摆脱不了干系 不签
不 现在没有别人了 如果你不签 我的婚姻就是无效的
- 我必须回去 - 好了 好了 我去签 行了吧
我告诫过你 但是你不听我的话
- 从现在起 我们各走各的路 互不干涉 - 安东尼奥 什么都别签 - 咱们走
- 我签完就回来 - 难道你想像不到以后孩子们会因为你丢人吗？安东尼奥 回来
那些堕落的人毁了你的生活 他是在把你拖下水 安东尼奥
相信我
安东尼奥 别签
请问 是这一户吗？
是的 女士
快点 老伙计 我们要下班了
要上三层楼 几乎跟四层似的
为什么他们不给我一楼的房子？
但是这栋楼有电梯 爸爸
如果电梯突然坏了 我怎么办？
那就好好待在楼下 你就不会累着了
光线多好 视野又开阔
三楼右户
是四楼
厨房 洗手间 客厅 还有阳台
这儿一间卧室 那边一间 这边一间
- 这间是我的 - 好的
- 没问题 - 你觉得怎么样？
非常好
我很喜欢
但是这公寓有些地方我没弄明白
- 你看 厨房在哪儿呢？ - 在这儿 这里
不 绅士一点 从门里过来 走门口
还有 你看 特别好的是走两步就到餐厅
我现在看看合同 一会儿告诉你们
这是阳台 夏天的时候 来点啤酒
阿玛德奥
- 多么美妙啊 - 小心点 你会摔断脖子的
你还想干嘛？
我们在哪儿睡觉？那儿？
不是 那块地方属于你邻居
居然还不是我们的
好了 如果你们不需要我 我就先走了
再见
非常感谢
再见
保重
喂
- 怎么了？ - 你在干嘛？ - 我在大便 - 你居然在我房子前面大便 - 对 那又怎样？ - 你最好跑到你家门口去 - 算了吧
我要是告发你 你会进监狱的 你就会在很长一段时间里干不了那种事了
衣柜
梳妆台
拿住这边
你这是要干嘛？
看 这是我们的卧室
应该把床放在这儿
不 拜托 这里是餐厅
你没看到这间屋子有阳台吗？
你看看 多棒 多漂亮
你甚至都能看见瓜达拉哈拉 【墨西哥城市 与西班牙隔海相望】
那我们睡哪儿？
这边
睡里面？
你说得对
咱们为什么不能跟你爸爸换一换呢？
那会让我很难过 他已经那么可怜和苍老了
他不需要新鲜空气 但是 我们需要 尤其是孩子 你明白吗？
- 去告诉他吧 - 不 你去跟他说 你去 他更愿意听你的话
阿玛德奥
- 你看见这间卧室了吗？特别暖和 到冬天的时候 - 很好
你不觉得吗？卡门 他住这边比较好 而且还更舒适
不 不 我哪儿也不搬 没门
好吧 随你吧
- 打扰了 - 我去哪儿都行 对我来说都一样 - 你是向导吗？ - 不是 女士 - 有人告诉我们向导在这儿
- 这儿是三楼右户吧？ - 虽说是三楼 其实是四楼
这儿是我们家
- 怎么会是你们家？ - 不 - 是我们的
- 你看这儿 - 看 - 这套是上面分给我们的 - 让我看看 让我看看 - 你看 你看
- 这儿是我们的 - 他们在说什么？
- 他们说这套房子是他们的 - 不 不是的 - 当然了 - 一定是误会了 不是的
- 我刚才还在测量尺寸呢 - 不会的 不会的
- 不可能一层里有两家人 女士 - 这些傻瓜在说什么？ - 什么？ - 不要爆粗口 女士
- 不要爆粗口 有孩子在 - 女士 这里是我们的 肯定是我们的 - 我们已经等了两年了
好的 好的
他们都是员工 当然
都是上面介绍的 当然
审批时间差了两个月
好的 稍等
- 他们说你还有三个月就要退休了 是吗？ - 年龄到了 只是年龄到了
- 但是我觉得自己还很健壮 还很… - 那么这套房子就是这位女士的 这房子要到你退休后才能建好
- 难道让我这可怜的女儿睡大街吗？ - 对啊 - 稍等
稍等
- 这位先生有个女儿 - 当然
- 是的 是的 结婚了 - 好的
由于你女儿已经结婚了 所以在你退休后 她没有权利住到房子里
- 但她是一个人 - 一个人？
这就是我的不幸所在
你可以问问我的工作
就知道怎么会有人想娶她呢？
那这位男士在这儿干嘛？
- 不 不 不 我什么都不知道 我是家居装潢的负责人 没别的 - 我看你是神经不正常
- 显然 三楼右户是这位先生的 非常抱歉 我们会打电话联系您 - 让他们享受去吧 咱们走
（- 是 是）- 看什么看 感谢上帝 （- 再见）- 上帝会保佑做事正派的人
好了 但是你必须证明你女儿是独身 因为表面上看…
- 我已经告诉你了我的不幸在这儿 - 不 不 不 我要档证明 出生记录 独身证明 档 明白吗？
好了
- 先生 擦完了 - 哦 谢谢
- 在公共场合你应该穿着讲究一些 - 好的
打起精神 在这儿等我们
怎么了？
怎么回事？
我不能这么做
我不能
那我们来干嘛？
- 我不知道 - 我们没达成协议吗？ - 是 是 是 是 - 那就走 只是跟我进去 你什么都不用做
不
卡门 难道你什么都不说吗？
对啊 你怎么想？
亲爱的 你想让我说什么呢？
随便你怎么做
不用担心我
我现在只在乎孩子
当然 当然 还有孩子
咱们走吧
这就对了 唯一的解决办法
再见 亲爱的
- 再见 爸爸 - 再见 女儿 - 我打算去给孩子买些小衣服 - 没问题
再给你买些短袖
喂 你穿多少码的？
什么？
我不记得了
你不记得 爸爸 你看他脖子尺寸多少？
41 对 41
好的 再见
- 听我说 - 不听 - 何塞?路易士
- 回来 - 他又怎么了？
- 他疯了 - 我不会进去的 - 他怎么了？
- 他怎么了？他要去哪儿？ - 他怎么装作没看见我？ - 我们不能明天再来吗？
- 怎么能明天来呢？ - 换一天 - 但是怎么能明天呢？
- 别这样 - 明天你又会说不 - 我们到底想不想要这套房子？
- 想 想要 - 我们想要
- 您好 给我来两个霜淇淋 草莓味儿的 - 我们意见一致 然后呢 我怎么才能证明我女儿是独身？
但是事实上你是不想辞职
我当然想
我还很强壮
但规定就是规定
坐下 爸爸 坐下 别说它了
我受够了 我彻底受够你们两个了
这孩子脑子有问题 他什么都不懂
但是你懂不懂我连一个苍蝇都不舍得拍死
我…我一辈子都不会拍死苍蝇
怎么可能？你可是天天和死人打交道
没错 但是我见到之前他们都已经死了 他们都是无疾而终
我什么都不知道
我们到底去还是不去？
拜托 说去吧
就是这些人
是你想当刽子手吗？
- 不 不 不 不是我 是这位先生 - 啊 是你 - 你知道吗？
- 他坚持要… - 这是我们能想到的要回房子的唯一办法了
但是这个表格是不完整的
- 这儿少一个印章 明白吗？ - 我们不知道这需要多少钱 一元五还是三元 - 三元
三元
签字了吗？
- 直到现在我们还不知道该不该签 - 来吧 签吧
把它扔了 签字 对
这儿
阿尔金拿了冠军
拜托 别浪费时间了 他不会写字吗？
他非常聪明 他可是个学士（又有“单身汉”之意）
那就快点
好 这就齐了
你要给我他的犯罪记录 要非常干净才行 好吗？
- 看看有没有错 - 好的
给你
- 看这个 - 什么？ - 非常干净 - 你已经拿到了？
现在你只需… 好好想想 好好想想
没有父母许可 但是你已经不小了
- 是 但是我去年得过腮腺炎 你知道吗？ - 不用在意 他壮得像头牛 - 无犯罪前科证明呢？ - 这有两份
- 让我看看 - 教区牧师写的 - 非常好 另一个 - 这是军队的 - 很好 - 现在你需要…
参军记录 还有所有的存款记录
- 他的？- 当然啦 - 好吧
这里肯定有我的档案
我怎么会不知道
你们是37号
- 怎么会是37号？难道还有别人？ - 当然了 有36位先生排在他前面
也就是说没希望了？
如果你没有一份像样的推荐信 估计真的没有希望了
- 不 我们谁都不认识 - 嘘 别担心这个
- 再见 先生 - 再见 - 非常感谢
我一位学者朋友能搞定所有事情 你就等着看吧
- 知道了 阿玛德奥 - 再见 先生 - 再见 - 再见
你看到了吗？彻底将死了
“参加书展的旅客们请注意”
“此刻 在25号展柜有签售会…”
“大家将会见到著名作家 学者科库艾拉先生”
- 签售会是在这儿吗？ - 是 是的 女士 - 是佩尔曼先生吗？
- 不 今天是科库艾拉先生 - 都一样 不是吗？ - 是的
科库艾拉先生
- 这两位女士… - 没问题 这是我的荣幸
- 我们是为侄女要签名 - 名字？ - 伊莲妮塔?桑顿哈
- 她会喜欢吗？- 这书对她来说是不是太暴力了？
您好 您好 先生 打扰一下
你有关于伯格曼或者安东尼奥尼的书吗？
- 伯格曼…伯格曼？ - 是的
- 女演员？- 不 不 不是女演员
谢谢
“致伊莲妮塔”
- 很不错 看起来很有意思 - 是的 是的
- 他在哪儿呢？ - 是个长小胡子的家伙
- 不 拜托 不 他现在在签书 - 别担心 他认识我
请告诉我们那边签书的是不是科库艾拉先生？
- 不 我们不知道 - 非常感谢
咱们去看看 孩子
- 不 不 不 我不去 我在这儿等你 - 没有推荐信 就没有希望
- 但是你不觉得你自己去更好吗？ - 走吧 走吧 - 我不认识他 按我说的做 拜托了 你自己去吧
科库艾拉先生
那两位女士 他们没付钱就走了
我们记帐吗？
好吧 这就是签书的坏处 人们过来看 然后就把书带走了
- 打扰一下 你需要宣传页吗？ - 不 不需要宣传页 孩子
好久不见
- 早上好 - 你怎么样？
- 非常好 - 你不记得我了吗？
…记得 当然记得
这个给你
- 您读一下 - 是要签字吗？ - 不 您读一下
但是这本书已经签过了
读 读一下 你就知道了
啊…是你啊 你怎么样？
- 你一直都在实践之中 不是吗？ - 我还能说什么呢？
你喜欢吗？
- 是 当然 我…这书… - 美国文明史
- 是 多少钱？ - 350比萨斜塔
- 多少？ - 350
- 不 不 我其实…不好意思 谢谢你 - 我明白了 - 谢谢
何塞?路易士 过来
不 你 你 我等你
- 有一件小事想麻烦你 他一过来 你就知道了 - 好的 没问题
你看起来很年轻 比我还年轻
这是义大利艺术的精华
怎么样？你读了？
- 什么？ - 你决定了？ - 这个？
- 这是什么书？ - 美国文明史
是的 是的 是的
- 多少钱？ - 我告诉你了 350比萨斜塔 “请注意 请注意”
- 不 太贵了 我改天再来 - 好的 谢谢 “著名学者科库艾拉先生在签售他的最新小说《亚伯幻想曲》”
- 过来 - 不 - 何塞?路易士 过来 “这本书比他之前的那本著名小说《公开绞刑》更加出色”
给我说说 今年工作忙吗？
不太忙
那个杀了妻子 孩子还有保安的人
是个可怜的人
这是我的女婿
- 这是著名的科库艾拉先生 - 很高兴见到您 - 你好啊 年轻人
让我看看 你想要什么？
不 什么都不要
只是我们想为争取一套房子做点事情
你看？ 他不想要
- 不 不 不 我只是想… - 拜托 你能告诉我你拒绝遵从传统的原因吗？
- 说得对 - 这只是件家族内的小事情
你看 在法国 在英格兰 职位往往是从父亲传到儿子 儿子传到孙子
- 说得对 - 不 其实我是他的女婿 不是家族内的人
我想问你的是
你觉得我接受那份工作对我而言公平吗？
我没有任何理由反驳 你可以做任何你想做的 但是
- 社会总是需要一个公正的刽子手 - 说得对
- 要么是你 要么是其他人 - 你听听
是 但是我觉得社会需要一个非常 …有实践经验的…自信的…坚决的人
但是如果你支持 你觉得是对的…我就做
大不了在最后时刻 我再递上辞职书
不 不 不 如果我推荐了你 你可不能怪我
- 别听他的 - 只是我不想… - 推荐他吧
我为他担保 他是个非常实诚的人 相信我
- 总之 我觉得他不是最合适的人选 但是… - 说得对 说得对 我不是最合适的
我只需要一份推荐信 让我去找份别的工作
- 去德国 举个例子 我想去那儿工作 - 你总是这么令人讨厌 还有你的德国
总之 我会做任何你父亲希望达成的事情
但是现在你们必须原谅我 我还要去感谢我的朋友 我的支持者们 他们…
- 书 书 - 不 他要生气了 我们走吧 - 科库艾拉先生 买一本书 - 很好
- 这本 《亚伯幻想曲》？ - 是 谢谢 - 不 《公开绞刑》
- 但是 阿玛德奥 你没意识到… - 没事 《公开绞刑》- 他怎么可能不…
我们已经有签名了
让我看看
你的名字?
我的名字并不重要 你的签名 你的签名是我们想要的 非常感谢
“致未来的刽子手”
-“家族传统的继承者” - 非常好 太感谢你了
“科库艾拉”
谢谢
- 非常感谢 - 谢谢 - 应该的
关门了
不用担心 没事 不用…
你看不懂吗？ 关门了
你说什么？
- 你不记得我吗？ - 我总是看到你做各种奇怪的事情
-但是我们关门了 - 是 我知道时间到了 我们是直接从墓地过来的
- 早上好 - 早上好 - 先生 你是对的
有个致辞浪费了我们很多时间
- 别让我再回去了 阿贝拉先生 你知道我总是争取准时赶到的 - 谢谢
不 不 不用担心 这不是从葬礼上拿的 去世的那位不抽烟
是谁死了？
我们怎么会知道
第一次 我什么多余的话都没说
也就是说你们去参加葬礼 但是连谁死了都不知道
- 从那个致辞上看 他应该是个好人 - 对 说得对 罗德里格斯?何塞?路易士
特殊服务
给你 但是下一次一定要准时 还有穿得正常一点
您放心吧 阿贝拉先生
这一次就因为那个致辞 一个接一个
他们还说的都一样
说什么他是个好人 他是白手起家
还说他是国家议会的 这些都是他们在葬礼上说的
- 阿贝拉先生 谢谢 非常感谢 - 不客气 - 再见 - 再见 - 再见
公共事业 社会服务 慈善基金 看啊 我还给孩子做了准备
- 你可算找到一份美差 - 是啊
但是 没有任何地方提到你是刽子手
这是个秘密 出纳员都不知道这件事
那你是想去德国？
女士 我们时刻为您服务
神经病
脾气真差
好吧 我现在明白了 只有我是个蒙在鼓里的笨蛋
为什么？
我告诉你 你是知道卡门的 就像他们说的 总是夸我
现在你有了房子 有了摩托车
两份工作 还不费吹灰之力 生活真美好
你也可以申请 如果你想的话
- 你看 现在在马拉加有个空缺职位 你要抓住机会 - 好吧 你真是个讨厌的家伙
告诉我 那家商店在哪儿？
- 哪个？ - 有席梦思的 给你打折扣那家
你已经开始贪图享乐了
- 我没看到 - 佩佩 别着急 - 别惹我
- 别惹我 小心我打你 傻瓜 - 佩佩 上帝啊 你… - 别动粗啊 小心我也揍你
- 你以为我不敢吗？ 别侮辱我 我会打死你的 - 佩佩 回家吧 佩佩 走吧 - 员警 快来 - 冷静 别这样
- 你也别这样 - 佩佩
- 让我们冷静一下 - 冷静 佩佩 - 你能向我解释一下发生了什么吗？ - 这个男的 这个傻瓜 他说我偷看他妻子
拜托 看在上帝的份上 这没什么大不了的
- 这位先生也许是想… - 别侮辱我 别侮辱我 - 是想夸一夸您的妻子 - 他在威胁你 咱们回家吧
- 有些事是不会有错的 - 别这样
- 他一早上都在用眼睛意淫我的妻子 - 够了 天呐 - 不 他就是一直在看她
- 如果我一直这么看你… - 咱们走吧 回家吧 - 你听我说 你看啊 是这样的
你妻子的确非常漂亮
- 可能这位先生的确看她了 - 是的 - 但是没有非分之想 我觉得 - 等一下 你是谁啊？你在这儿干嘛？ 你为什么穿成这个样子？
我是政府的工作人员
- 好 现在让你看看我是谁 - 好的
- 现在我们三个一块儿去警察局 - 别这样 - 佩佩 咱们走吧
- 现在我们三个一块儿去警察局 - 你马上就知道我敢干什么了 - 别 别开枪
现在我们三个一块儿去警察局
- 你现在要做的是安静下来 大家握握手 - 你在说什么？ - 握手 现在
- 这位女士也在场 - 拜托 佩佩 咱们走吧 - 大家握握手
- 就现在 对啦 握握手 - 我…我这就走 因为我觉得很恶心
- 我也是 - 去跳湖吧你
- 行啦 咱们走吧 - 傻瓜 - 小坏蛋 - 你是个傻瓜 - 你是个小坏蛋 - 行啦 咱们走吧 - 傻瓜
我告诉你多少次了 我不明白你为什么穿这么紧身的衣服出门
- 现在又成我的错了 是不是？ - 当然是你的错
你要是一直那么看女人 她丈夫肯定会生气
- 喂 回来 回来 拜托 回来啊 - 怎么了？
- 怎么回事？ - 他们还没付酒钱就走了 - 没事 别担心 - 我为什么不担心？ - 我来付
- 让我看看 一共多少钱？ - 2250
- 2250？
我真搞不明白 他们肯定是把整个小卖部都喝光了
就喝了啤酒
- 发生什么了？ - 发生什么 发生什么 就是他们吵吵嘴而已
他们一开始吵嘴 最后成了打架
好吧 然后呢？
你难道不记得我是干什么的吗？
原来你一直想着自己的职责
快看外公
稍等
- 稍等 - 小宝贝
送来啦
好漂亮
帮我一下
喜欢吗？
非常喜欢
里面是泡棉还是弹簧？
不 是弹簧 因为放泡棉的话 夏天会非常热
看啊 看 多舒适的床
我们该把它放哪儿呢？
- 这边 往这边来 - 你好 阿玛德奥
- 你现在活得像个长老 - 当然啦 - 把那个也拿出来
- 亲爸爸一下 - 别碰孩子 先去洗手
没有危害的 今天那位是老死的
- 就是那个 - 报纸呢？ - 这儿 跟以前一样
有什么新闻吗？
是的 有法比奥拉的
卡门 你为什么在脸盆里洗袜子？
现在我什么都找不到了
当然了 自从你把所有东西都挂在这儿之后
你想让我把他们挂哪儿？ 挂到阳台上会被别人说的
它看起来太大了
我早就说过 厕所本应该是这间房
- 你想把我从卧室里赶出去 - 那么做有我的道理 - 让我去住厕所
- 我只不过是个糟老头 - 有犯罪报导吗？ - 我爸拿着呢 - 我是个可怜人
- 给您 - 是的
- 不 不 不 你不用忙了 我自己来 - 我现在什么也不是 - 好啦 宝贝 把它塞好
- 卡门 付钱 - 我正忙着呢
有新闻吗？
不 没有 跟往常一样
那个杀妓女的凶手呢？
赶快把它放到…
- …我背后 - 卡门 过来帮忙 - 我后背疼得厉害
一个接待员杀死了他的妻子和一个服务员
你不用担心 他被当场抓住了
但是…但是他们为判他死刑
不 不会那么严重
- 没有事情的 - 你找我干嘛？
这新闻把我吓了一跳
每天的报纸都能把你吓一跳
- 你说得对 但是在英国它会被绞死 不是吗？ - 那是在英国 在这儿判刑会轻一些
- 相信他吧 - 拜托 快一点 我冻坏了 - 难道你不知道他很明白这些事吗？
另外 只要审判还没开始 什么都有可能发生 不是吗？
说得对 但是这些天 这些新闻把我的头发都搞白了
真是傻瓜 我不想干跟你们有什么关系？
问题是你从来就没打过仗
爸爸 你就别再刺激他了
他居然还害怕 这是世界上最简单的事情
一枪击中后背
- 告诉我 现在感觉怎么样 爸爸？ - 在这儿
- 我看看 - 我感觉好多了 但是你肯定想不到我有多疼 - 好吧
后背疼吗？
- 是的 - 天呐 - 条款… - 给你垫一个枕头 - 好的
- 第449条 - 我看一下 - 你可以的 就是这儿
- 很好 - 感觉好点了吗？ - 别把我搬来搬去的 - …丈夫杀死妻子 - 好的 没问题
- 安静下来 别着凉了 - 这个杀人凶手…
还没有…明白了
真不错 你不觉得吗？
就是大象睡在上面 这床也不会变形
好吧 原来你是在说我胖 不是吗？
- 但是我真的没有那么重 - 过来 - 干嘛？你想干嘛？
- 你当然知道我想干嘛？ - 起来 别犯傻
卡门 我想给你说点事情
什么？
我们是不是应该为此庆祝一下？
行了吧 我还得整理床铺呢 让我起来
别
孩子
卡门
有病
- 但是我还得给孩子喂奶 - 别这样 过来
把我放开 何塞?路易士 别犯傻了
把我放开 你真粗鲁 真不害臊
- 我爸在外面呢 - 他们听不到的
孩子
孩子 快看外公
妈妈
何塞?路易士
- 妈妈 - 他们在干嘛？
何塞?路易士
妈妈
- 何塞?路易士 - 这就来 - 他们在按门铃
谁啊？
送信的
塞到门下面吧
要签收的
您是何塞?路易士?罗德里格斯吗？
是
您签一下字
- 谢谢 - 在这儿
- 对不起 我刚才在厕所 没穿外套 - 没事 - 我下次给你小费 再见
来的真是时候
- 爸爸 - 路易士托
妈妈马上就来 安静点儿
你去哪儿？
- 哪寄来的？ - 司法部
写的什么？
你怎么了？
- 何塞?路易士 - 卡门 - 你要去娜儿？
卡门
别这样 你过来 我好冷 过来陪我
何塞?路易士
怎么回事？
- 何塞?路易士 怎么回事？ - 写什么了？
怎么回事？
说啊
爸爸 他们通知他过去施刑
- 冷静 冷静 - 上帝啊 真倒楣
- 为什么在我们生活得这么开心的时候 发生这种事？- 冷静
别哭了 没事的
- 我这就辞职 别哭了 - 好的
- 你还什么都没吃呢 孩子 - 何塞?路易士 过来
- 把文件给我 - 我在回绝
有的是时间拒绝
如果你现在拒绝 这套房子就没了
- 那我们去哪儿住？ - 睡大街
受不了了 看在上帝的份上
别那么想 他们会谅解你的
我之前试过很多次 都没有用
还有 如果你交上去 他们不谅解你 你再怎么拍马屁也没用 你就得走人
- 不 不 不 我不会拍任何人马屁 - 卡门 劝劝他 看在上帝的份上
让他想想孩子
亲爱的 他是对的
如果你要拒绝 你就写吧 不用为我担心
我们会管好自己的
我才不在乎重新去做裁缝
- 我知道 - 总之 我觉得你至少要…
- 好的 - 另外 你得把你挣的钱还回来
好 我马上就还
- 好吧 那你告诉我怎么还？ 从哪儿还？ 你说啊 - 你想干嘛？你想让我成为一个杀人犯？
在哪儿行刑？
别问了
在马娄卡岛的帕尔马
在马娄卡岛的帕尔马…我没在那儿干过 另外 我给你一张名片
- 要我为你准备衣服吗？ - 不
不 不 你把我拖到水沟里了 我现在不知道该怎么办
没事 亲爱的 如果你不想去 我不介意 那就拒绝
但是 如果你想去 为什么不呢？
至少 你会了解一下帕尔马
不 不 不 我不想一个人去
要不你跟我一起去？
我？
好吧 我跟你去 如果你需要的话 但是
但是这一路会花很多钱
孩子怎么办呢？
说实话 吹吹海风肯定对他有好处
怎么样了？
- 没事了 我们准备一起去帕尔马 我们还没度蜜月呢 - 你可真有福气
我去的都是让人伤感的地方
你觉得呢 我是不是应该买一件新泳衣 还是就穿这个？
你现在怎么能想着去游泳呢？！
亲爱的 这可是我第一次去海边
我也从来都没去过马娄卡岛的帕尔马 从来没有
- 女士 您觉得马娄卡怎么样？（- 拿着） - 是座非常美丽的岛屿
那些黑人女孩在干嘛呢？
我喜欢那个穿绿衣服的
她肯定是个混血
你不觉得吗 何塞?路易士？
我为什么要关心那些女孩？
那些黑人女孩会影响到你 白人女孩也是
你不觉得有了她们 犯人会更容易被赦免吗？
- 我记得有一次在辛卡兹 - 借过 借过 让一下
- 是很多年前了 在狂欢节期间 他们的确赦免了一个 - 真的吗？
所以试想一下 如果是个国际性比赛
肯定是 还有中国女孩呢 我看见了
明白了吧
看 多漂亮啊 你还不想来呢
好吧 快走 跟上 照顾好孩子
- 这边走 女士 这边 - 看啊 部队的人已经到了
- 怎么会有当兵的？ - 当然了 他们会带你去监狱
借过 不好意思 借过
你好 我们来了
文件
不 在我女婿那儿
何塞?路易士
何塞?路易士 别这样
回来 别这样
站住
等等
- 跟我走 走吧 - 我不去
- 当心 借过 借过 - 跟我走
- 我不去 我说了 - 跟我走 马上就会赦免的 - 怎么可能 要不然他们就不会在这儿等着
- 我要回马德里 - 别这样
- 这只是例行公事 - 卡门 过来 咱们现在回去
没事的
- 他们先带你去监狱 你马上就能回来 - 不好意思 借过
我不会去的 我什么都不想知道
- 卡门 咱们走 求你了 - 听他的话吧 何塞?路易士 你不知道他更有经验吗？ - 你真是个畜生 孩子
谁是那套房子的持有人？
谁在挣钱？
别这样 跟个孩子似的
好吧 但是你得跟着我
如果他们允许 我当然乐意去
但是我不觉得他们允许
没事 跟着我 让我来说
这是我女婿 他刚才忘了点东西
但是 你们到底谁是何塞?路易士?罗德里格斯？
- 他有点紧张 - 是他 - 快 给他文件
给你
我们在这儿等你？
不用
不用 卡门 现在你们去公寓
- 我们一会儿就到 - 好的
- 阿玛德奥 - 打扰一下
给他解释一下
- 我知道这不是练习 - 请谅解 - 但是我想跟他一起去 - 是的
- 我也干过这行 - 不行 这不可能
你看见了吧 不行 没事的 乖乖地去吧
别犯傻
没事 去吧
咱们走吧
箱子 爸爸
何塞?路易士
箱子
拿出点男子气概
去吧 孩子 去吧
看啊 她们多漂亮啊
那是何塞?路易士
何塞?路易士 快 用你的小手给爸爸再见
- 再见 - 爸爸 爸爸
- 再见 - 说再见 宝贝
球来了 孩子们 别再吵了
打扰一下
老板问 那位先生还来不来？
不 我觉得他不会来了
你说他会来的
午饭吃什么？
海鲜饭 香蕉 和甜点
爸爸 你说过他会回来的
你听见没有？ 海鲜饭 有大虾 石斑鱼
大龙虾 还有辣酱
- 听着就让人流口水 - 听听 孩子一直在哭 是不是晒太阳晒多了？
给他戴上帽子吧
卡门
- 何塞?路易士 - 卡门
- 你怎么样？你还好吗？ - 告诉我 怎么上去？ - 什么？
走这边
发生什么事了吗？
- 走哪儿？ - 这边
不 不是那个 上木质台阶
他看起来好像挺开心的
是何塞?路易士
他带着箱子吗？
是的 别问我
我确信他是逃跑了 我们必须给军队打电话
- 电话 - 我听不懂 - 电话在哪儿？
电话 女士
他生病了 我什么都没做
小心 对不起
- 冷静一下 - 没事了 - 冷静 - 他病了 病得很厉害 - 你说明白
- 你说明白一点 快 - 什么都没发生
我想…我想他快要死了
- 要不然他们为什么等我们？ - 也就是说 我们要回马德里了？
马德里？不可能了 看这个
这是给我的钱 他们告诉我 我必须在这儿等着
给你
也许 什么事都不会发生 那个人要等很久才会死
- 我们就能在这儿待一个月 - 他们还告诉你什么了？
“这是你的 拿去花吧”
- “留下你的地址 不要离开帕尔马 好吗？” - 这就明白了 孩子 稍等
- 让他们再准备… - 亲亲爸爸 - …一份海鲜饭 又来了一位先生
- 宝贝 - 你开心吗？ - 当然 这公寓怎么样？
- 真是不可思议 - 真是太棒了 - 太好了
- 我就知道他们不会找你… - 是啊
- 午饭是海鲜饭 - 小可爱 - 小宝贝 你真漂亮 - 看
15比萨斜塔？
什么？
照相啊 没问题 好的 好的 给我吧
德语 是德国人吗？
很漂亮
往下 好的 往下 好的
好了
请问 女士 你能不能给我和我太太照张相？
多少钱？
失陪一下 卡门
- 卡门 过来 - 那东西太贵了 过来 这位女士要给咱俩照相 - 好的
- 谢谢 - 谢谢 非常感谢
对 地址 发照片
我住在马德里
南大区 第4组 17栋 3楼右
怎么？
“请注意 请注意”（德语）
- 3楼 - 多漂亮 我们把它寄给阿尔瓦雷斯吧 - 好 好的
- 非常漂亮 你不觉得吗？ 那边有好多 - 好了 这样你就不会丢了
- 那是我在马德里的地址 非常感谢 - 看那些照片 找一张你最喜欢的
这是你喜欢的 拜托 我随便 这张 这张 这张很漂亮
你在干嘛？
- 你在想什么？ - 我吗？怎么了？
是那个家伙的事
- 我根本听不懂他在说什么 - 好吧 你刚才跟那些贱货在一块…
…的时间足够你学一门外语的了
他们在叫我们
真的吗？
- 走吧 - 你怎么知道的？
- 我就是知道 就你是个傻瓜 - 我又不会说外语 拜托 - 快点 走吧 - 她们又不会说西班牙语
- 理解她们太困难了 - 怎么会 好啦 我又是最后的 跟以前一样
你好 你好
这儿 坐这儿不错 就这儿了
不 不坐这儿 再往里走走
往里走？ 就这儿吧
不 到角落去 这样就能看到水面了
快 你真傻 这儿冷
又是他 我还是一个字都听不懂
我也是
- 他们应该考虑说西班牙语才对 - 我也觉得
- 你们是西班牙人？ - 是 所以我们什么也听不懂 - 刚结婚？ - 对 是的
是的 我们还有一个孩子
- 待会儿到车上 咱们挨着他们坐吧 - 好 听你的
你喜欢吗？
喜欢 但是我有点害怕
你听不到吗？洞穴里的吸血蝙蝠马上就要飞出来了
你个坏蛋 你吓我
周围有好多人 别这样
- 有好多人 别这样 - 这怎么了？
看
他们才不管别人呢
天呐
好吧 但是他们是外国人
这对于外国人来说 再正常不过了
如果我向那个女孩索吻 她肯定会吻我
真的吗？
当然
打扰一下 女士
来啊 告诉她 来啊
你…你是外国人吗？
- 印尼人 - 谢谢你
- 你真傻 - 她们是天主教徒 不能这么做
唐?何塞?路易士?罗德里格斯
如果在场的话…
…请你跟我们去码头
唐?何塞?路易士?罗德里格斯
他们在叫我
也许是那人死了
唐?何塞?路易士?罗德里格斯
如果在场的话…
…请出来 跟我们去码头
唐?何塞?路易士?罗德里格斯
请出来 唐?何塞?路易士?罗德里格斯
他死了？
什么事？
他死了？
你是唐?何塞?路易士?罗德里格斯
这是我妻子
跟我去船上
卡门 我要走了
安静一点
但是
但是 但是 你要去哪儿？我跟你去
- 不用 - 不好意思 - 你待在这儿
不 不 我要跟你去 我不会让你一个人去的
不行 我就要跟你去
留在这儿看演出吧
- 原来是他 - 何塞?路易士
- 何塞?路易士 - 阿玛德奥 你…你…你父亲 卡门 最好告诉他一下
但是 我一个人在这儿 我怎么告诉他？
- 你看着办吧 （- 他们不能闭上嘴吗？） - 但是要尽快告诉他
见到他之后 我该说什么？
我该说什么？
告诉他…告诉他尽快去监狱
- 就这些 他知道在哪儿 - 好的 好的 放心去吧 别担心
他是不是死了？
我们只是奉命把你送到监狱
请问 这个高度可以吗？
请问
我问你 这个高度可以吗？
我…我不知道 你看着办吧
我只是在等…
请问 现在几点了？
5点5分
要坐吗？
不 谢谢 我站着就挺好 我宁愿出去走一走
我的上帝 什么人啊
萨玛丁 有人在接待室
找我？
不 找刽子手
找我？
找你 是的
喂 喂 喂 等一下 等一下
- 等一下 等一下 我也去 - 一定是阿玛德奥
冷静 冷静
- 冷静 - 快点儿 求你了
早上好
你好 你好
罪犯说他从没喝过香槟
我答应他了
我尽可能去办 我觉得没问题
通常来说 物资都要去供给处去申请 但是看在你的面子上 我们今天破例
真是太好了 你是个好人 非常感谢
我们必须承认这个可怜人品性还是很尊贵的
- 是的 - 非常令人钦佩 非常令人钦佩
什么事 胡安？
不好意思 马奎兹阁下 之所以费了这么长时间 是因为我爱人 她拿着酒窖的钥匙
必须先把她叫醒
知道了 知道了
是法国产的吗？
是的 先生
那里肯定结冰了 不是吗？
…是吧 我也觉得 马奎兹阁下
非常好
- 最好… - 非常好 - …我们可以把它先放到存储桶里 您觉得呢？ - 还有别的事吗？ - 没了
- 没事了 我们很快就完事 - 好的
那是谁？
刽子手的访客
- 你叫过他了？ - 是的 先生 - 等一下 等一下
- 稍等 稍等 - 求你了 我必须跟那个人谈一会儿
何塞?路易士
阿玛德奥
- 阿玛德奥 - 怎么回事 何塞?路易士？
-他们让我把所有都准备好 进来 进来 - 冷静 冷静
- 听着 你必须冷静 - 好的 好的
我告诉过你很多次了
会赦免他的
- 不 不 不 不会了 我…我问过了 进来吧 - 这无所谓
- 他们总是这么做 - 怎么可能？
别忘了拧紧右边的螺丝钉
否则 铁锁上的棍子会滑掉的
螺丝钉 我才不在乎螺丝钉
等一下
- 如果你没有勇气 - 先生 - 你就说你不做
- 让我丈人进来吧 - 这不可能 - 他才是真正的刽子手
- 规定就是规定 - 但是规定不重要 - 我告诉你 你必须等到最后时刻
让他进来吧
- 别把自己搞得跟一个女人似的 - 女人？ 怎么可能？
不好意思 先生 行行好
给他把门打开吧
- 他…他干了四十年了 - 行啦
- 他非常在行 - 听着 听着 - 现在你跟我走…
- …喝杯咖啡 - 我们在船上等你 - 再来一杯酒
我们在船上等你 别忘了
你出去之后 告诉他们把你带到那儿
带到船上
带到船上 别忘了
打扰一下 先生
- 耐心一点对他 - 好的 - 他第一次干这个
- 告诉他别忘了螺丝钉的事 - 好的 - 谢谢
- 你觉得恶心吗？ - 什么？ - 我说 你觉得恶心吗？
不 我很好 我现在只想赶紧离开
你马上就能喝到一杯美酒
- 好的 但是这…
我们到了
什么？
罪犯的…
你不想看看他吗？
- 不 不 不 不 我宁愿不看他 - 但是你必须看 这是必须的 快
- 真的吗？ - 当然 快
我什么都看不见 里面一片黑
如果你还需要什么 马上告诉我
- 早上好 - 早上好 - 神父
- 他们知道关于赦免的事吗？ - 他们什么都不知道 有赦免他们也不知道
他们什么都不知道
- 不好意思 神父 神父 你感觉如何？ - 冷静 孩子 冷静
直到最后关头 也要相信上帝的旨意
- 是 但是如果他已经给司法部打过电话了 也许他们知道… - 听我说 神父帮不了你
这是管理部门的事 行啦 走吧
是凉的吗？
- 是 我从天台上拿过来的 - 好吧
够了
我想知道谁会用香槟来烤面包
走吧
- 六点上咖啡 今天跟往常一样 好吗？ - 好的 先生
专门给你的…
早上好
拿个杯子
坐下 没事 坐下
咖啡好了吗？
- 是的 - 给这位先生来一杯
- 请问 那就是刽子手吗？ - 是的
是个新面孔 马努埃尔 端过去
喂
喂 说你呢
你今天能挣多少？
我杀了一个人 他们让我干这个
- 萨玛丁 - 来了 - 看
这么多烦心事 现在结果是他不想… 给你
- 把它冷藏起来 - 当然 现在白兰地是最好的选择 - 现在什么都不做才是最好的选择 过来
谢谢
萨玛丁
审判官们都到了 把他带过去吧
好了 时间到了
什么时间？
行刑
赦免呢？他们说…
什么赦免 行啦 行啦 走吧
不 不 不
你要去哪儿？告诉我 你要去哪儿？
- 门…门…通向外面的门 - 告诉我
我要去马德里
我什么都不想知道
我已经等到了最后时刻
他们要是想把我的房子拿走 那就拿走好了 我要回马德里
- 门…从哪儿出去? - 冷静 拜托 你想再来杯白兰地吗？ - 不
- 来点咖啡？ - 不 谢谢 - 一张…一张纸 - 好的 - 拜托了
这么写：房子 妻子 孩子 没了 我们都去睡大街
就这么写 因为我不干了
我还必须把挣的钱还了 一会儿就还
- 我不想要钱 - 让我来 你叫什么？
何塞?路易士?罗德里格斯 但这不重要 我马上就要走了
人们通过交流来加深彼此的了解 何塞?路易士
他们给你喝白兰地了吗？ 你喝东西了吗？
把香槟拿来
- 香槟 - 告诉我 你怎么了？
所有事情都是房子引起的
由于我丈人要退休了 他们就不给他房子
- 你丈人？ - 对 阿玛德奥 刽子手
- 我知道 - 干了40年了 这就是我为什么告诉你让他进来 明白了吗？
说吧 继续说 来支烟？
谢谢
其实 我是个送葬者
那些女孩们 都不想跟我出去约会
然后认识了卡门 由于她是刽子手的女儿 这事对她来说就容易了
不 我不是说我不爱她 她从来都没来过海边
然后是阿玛德奥 卡门的父亲
- 阿玛德奥在卧室发现了我们 - 明白
你明白的 发生了一些事情
然后 在卡门怀孕6个月的时候
阿玛德奥劝我 不要丢了房子
一套非常好的房子
但是有点远 明白吧
但是因为有摩托车 我不用去挤公交 我也不是很在乎
- 如果你丈人放弃了刽子手的职位 房子就没了 - 对 就是这样
打扰一下 主管先生
- 我们要把这瓶打开吗？ 这是马奎兹阁下的酒 - 是 是 当然了 - 主管先生…
- 主管先生 - 拿两个杯子 - 他说最好是让我来接替这份工作
但是我不想做 我想去德国 你明白吧
我哥哥 在我跟卡门结婚时 跟我断交了
他之前就不怎么跟我说话 但至少会说“早上好”“晚上好”
给你
谢谢
但是因为我爱卡门 她想把孩子生下来 阿玛德奥就告诉我…
- 阿玛德奥 - 怎么搞的 - 劝我…阿玛德奥劝我接受建议
他跟我说 如果这么做 薪水和房子都有保证
如果到这了现在这时候 我…
- 主管先生 - 继续 继续 - 好的
他说 如果到了这时候 我可以放弃不做
继续 继续
- 好 但是我做不了刽子手 我只想放弃 - 但是如果你就这么走了 你会丢掉房子的
是的 但是我现在已经不在乎房子了 我们…我们可以去睡大街
- 我…我只想要一张纸写下我的辞呈 然后… - 稍等 - 好的
我想跟妻子和孩子平平静静地生活
卡门是个好女人
看 看 卡门 这是我儿子 看
当时他才三个月大
这是阿玛德奥 刽子手 40年从业经验 他就在那边
那边 接待室 如果需要 我马上去叫他
- 他马上就能过来 - 看 这是刽子手的妻子和儿子
- 他的确很漂亮 先生 - 这男人是谁？
不 不 这位不是家人 不是 她是卡门的朋友
- 预备好证据 如果这家伙一直这个样子 这场戏就不好看了 - 这张照片是在晚上狂欢节时拍的 当时我们正在约会 对 这是其中一张
- 这一张是在给孩子做浸礼时拍的 - 何塞?路易士 我的孩子 - 怎么了？
- 你是个男人 - 是的 - 我是个男人
- 那个犯人也是个男人 - 是 当然 - 同样是男人 犯人的问题出在哪儿呢？
- 那就赦免他 - 不行 做得干净利索一点 - 为什么？
-你说你要申请辞职 - 是 是的 - 我可以帮你谘询一下 - 好的
我尽力请求上级调配另一个刽子手
嗯 太好了 就是这个意思
- 我可以这么做 - 嗯 - 当然了…
…但是你也应该知道 政府人员工作起来…
- 不 不 我不知道 - 文件不断地堆积 一天过去了 两天过去了
一星期过去了
罪犯可等不了
他为什么不能等？
换句话说 这是你辞职的事
罪犯已经忏悔过了 他已经吃了圣餐
接受了广大民众的教诲
这已经是一个承蒙上帝恩惠的…
…灵魂
谁能保证…
…一段时间后 当我们在等待答案时…
…他不会再次陷入绝望呢？
- 你觉得这样公平吗 何塞?路易士？ - 不 不 不 - 所以罪犯等不了 - 不 不 但是 为什么？
他为什么等不了？
为什么？
给他系上领带
等一下 拜托
不 不 不 我要离开这儿
跟我走吧
- 走吧 - 不
- 行啦 走吧 - 不 - 别这样 - 别这样 - 我要离开这儿 - 跟我走
- 不 - 现在… - 走吧 走吧 - 不 - 冷静 拜托 - 往前走
-冷静 - 对啦
- 好好走 - 为什么？ - 冷静
- 为什么？ - 不知不觉地 一切很快就会过去 - 把这个放回去 - 为什么？
- 为什么？ - 还给你了 放好了 就这样 跟着我走
为什么？
不
该死 这男的犯病了
- 主管先生 - 主管先生
医生
过来
怎么了？怎么回事？
让我来 我看看
- 何塞?路易士 振作一点 - 没事 - 头晕而已
不
神父 神父
振作一点 何塞?路易士 别惹事
不
- 冷静 我的孩子 勇敢一点 - 振作一点 - 回去吧 神父
- 去帮犯人 - 好的
看 看那些鸟 小宝贝 该喝奶了 喝吧
给我接点水 爸爸
你想喝点水吗?
终于完事了 他回来了
何塞?路易士
谢谢
何塞?路易士
你吃过东西了吗？
我很焦虑 他哭了一整晚
抱抱 宝贝 抱抱
看一下孩子 爸爸
给我吧 把他给我
- 好啦 去找外公 - 来找外公 好啦
你想来个三明治吗？
看来这次薪水涨了
我不会再做第二次 明白吗？我不会再做第二次
跟我第一次的时候说的一样
好啦 孩子 咱们来说再见
用小手跟他们再见
来 再见
来 你 你 再见 好好享受吧 别弄湿了 看那个人
快看 快看 挥挥手 再见 再见 你可真漂亮
-剧终-